25 abr Obrigado! Obrigado? Sim, você está obrigado.

Neste período, 2ª quinzena de abril (second half of April) eu costumo comemorar meu novo nascimento e agradecer (to thank) por continuar por aqui!

Foram muitas pessoas (many people) que contribuíram para isso! E quando penso em agradecer, sempre (always) me lembro do Professor Antonio Nóvoa e sua explicação sobre o que é agradecer. E me desculpem a superficialidade (sorry for being so shallow or superficial)…

Ele fala que São Tomás de Aquino (St. Thomas Aquinas [A.kuái.nas]), em seu tratado da gratidão (gratitude), menciona 3 níveis (levels) de gratidão: o 1º (first), mais superficial, é o do reconhecimento cognitivo, cerebral, usado pelos idiomas inglês/English (thank you) e alemão/German (zu danken); o 2º (second), intermediário (intermediate), do agradecimento, de dar graças, como em francês/French (merci), espanhol/Spanish (gracias) ou italiano/Italian (grazie) e; o 3º (third), mais profundo (deep) que parece ser, apenas, usado pelo português/Portuguese – de acordo com Nóvoa – que é o nível do vínculo (bond, tie), do comprometimento (commitment). O professor diz que “obrigado” quer dizer isso mesmo: ‘fico-vos obrigado, fico obrigado perante vós, fico-vos vinculado, comprometido’ (sic).

E é assim que me sinto (that’s how I feel) com relação à equipe da UCO do InCor! Vinculado e comprometido! Então para vocês todos obrigado pelos 3 anos! Nos vemos (see you) na próxima terça-feira (Tuesday, com letra maiúscula).

(CACo – 132)

Aproveitem e vejam o vídeo com o Prof. Nóvoa: