06 nov Teen + Ager = Adolescent

Muitas palavras em inglês nada mais são do que a junção de duas outras como “WATER + FALL” (queda d’agua), “CUP + CAKE” (bolo de caneca/xicara) ou “LIFE + GUARD” (guarda/salva vidas), dentre outras. Evidentemente não é fácil de entender quando não sabemos o significado das palavras que foram juntadas, mas sem dúvida nenhuma é um jeito legal de ampliar o vocabulário.

Mas tem uma palavra que me surpreende quando eu tento explicar o seu uso. Os alunos parecem se encantar com ela. É “TEENAGER”. Eu posso ver alguns olhinhos mais maduros brilharem quando digo que, em inglês, a palavra “adolescent” existe.

– Mas porque eles usam “teenager”? perguntam.

– É mais simples! digo eu.

Então dizem que sou louco. Como assim mais simples? Prestem atenção na explicação mais detalhada.  Observem os números a seguir: “thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen” (13, 14, 15, 16, 17, 18, 19). Perceberam que todas terminam em “TEEN”?!?!? Bem, e como se diz idade em inglês? “AGE”. Sacaram, “TEEN + AGE” = da idade do “TEEN”. E o que significa TEEN? Nada. É só a finalização dos números de 13 a 19 (teoricamente, as idades da adolescência). O “R” do “ager” apenas diz que é a pessoa que faz ou tem aquilo, tipo “PLAYER”, aquele que joga, jogador, ou “WORKER”, aquele que trabalha, trabalhador; no “TEENAGER”, aquele que tem a idade do “teen”.