Puxa daqui, puxa de lá. E assim vamos “puxando a sardinha para nosso lado” (feather our own nest). It’s a tug of war (é um cabo de guerra). Os “red label” (rótulo vermelho) puxam de cá. Os “black label” (rótulo preto) puxam de lá. De cá....
“Os ingleses são frios (cold) no trato social”. Ouvi isso uma centena de vezes. Trata-se de um estereótipo (stereotype), uma visão parcial, tendenciosa (biased view), ou até algo que pode ser considerado, eventualmente, preconceito (prejudice). Particularmente vejo como uma visão limitada, tacanha (narrow sighted). Como disse...
Recebi um informativo com uma questão importante e divertida: Como devo dizer eu quero ir ao banheiro em “um” inglês bem educado? (C Pryce – 14/6/18 – Quora) É uma questão que aflige muita gente. Em qualquer língua! Pra mim, que tive meu inglês ratificado “in...
Você NUNCA faz o que eu peço (you NEVER do what I ask). Você SEMPRE faz do seu jeito (you ALWAYS do your own way). Esses são alguns comentários usualmente (usually) feitos e que dificilmente (hardly ever) ajudam a comunicação entre duas pessoas. Demonstram o...
Sempre que posso, gosto de rever o que estou fazendo para acertar o rumo de minha carreira e, por que não, de minha vida pessoal. Nunca tive medo de mudar radicalmente, o que já fiz, para surpresa espanto (surprise and amazement) dos que me acompanhavam....
Look who’s back! Na hora de encher o tanque do seu carro (car) ou motocicleta (motorcycle) as palavras em português e inglês até que são parecidas. Gasolina (gasoline), petróleo (petrol), óleo (oil), álcool (alcohol), benzina (benzine), etanol (ethanol) ou metanol (methanol) são beeeeem semelhantes! A única diferente,...
Fim dos anos 80, inícios dos anos 90. São Paulo, SP. Saí para jantar com uns amigos e queríamos comer num badalado restaurante japonês nos Jardins. Entro e vou até o balcão. Pergunto quanto tempo para conseguir uma mesa. Uma moça sentada no banco ao...
Morei, literalmente, dentro de um campus universitário quando estive nos USA. Lá, além de estudar tudo o que podia estar relacionado ao comércio internacional, aprendi a gostar da comida japonesa – que não fazia o sucesso que faz hoje por aqui – influenciado por uma...
Devia ter publicado as “tips” ontem e, por isso, peço desculpas pelo atraso. Mas veio a calhar. Existem várias formas de se desculpar, mesmo quando você não diz efetivamente “me desculpe”. – Foi mal! É uma delas. Em inglês é a mesma coisa, com algumas diferenças peculiares....
