Em alguma de suas palestras, Ariano Suassuna – genial escritor Paraibano – disse que o inglês é uma língua pobre e que, graças à Deus, ele havia nascido em um país no qual se falava o português. Claro que ele tinha um monte de razões para...
Oficialmente, os primeiros alunos de inglês que tive eram advogados. Precisavam de alguém que pudesse usar o mesmo jargão e então fui contratado. Meus alunos, à época, embora iniciantes – em inglês e na advocacia – já queriam saber a diferença entre “Partner” e “Associate”. A...
Algumas palavras em inglês têm tantos significados que fico meio encafifado. Uma delas é "MAJOR" [mêi-djor]. Quando ia fazer compras nos US, me perguntavam: "major credit card?" (as bandeiras Visa e Mastercard são consideradas de MAIOR IMPORTÂNCIA). Outro uso é para dizer GRAVE: "she has a major...
Há algum tempo, quando trabalhei na área de comercio internacional, saí para jantar com um cliente (polonês) e, naturalmente, tinha que traduzir tudo para ele. Embora meu inglês já fosse o que é hoje, não tinha o mesmo jogo de cintura de agora. Então eu tinha...
Quem me conhece sabe da minha ligação com a música e que sempre procuro fazer essa conexão com o meu trabalho. Pois é, acredito que é perfeitamente possível aprender qualquer idioma – não apenas o inglês - através de música. Então vira e mexe meus...
Nessa época do ano lembramos bastante delas. Parece que tá todo mundo com pressa de abraça-la. São as férias! Mas como será: “Go on holiday” ou “go on vacation” ? Tanto faz, mas é bom lembrar que os ingleses “go on holiday” – palavra que quer dizer...
Estudar uma outra língua pode ser muito complicado para uma série de pessoas, principalmente quando já estamos um pouco mais velhos e não temos mais aquela flexibilidade de “antigamente”. Por outro lado, apesar da falta de flexibilidade, nossos cérebros têm caminhos que já conhecemos, o que...
“Eu nunca jogo cartas” (I never play cards) ou Eles sempre comem peixe (They always eat fish). Os adverbios de frequencia (always = sempre, usually = usualmente, sometimes = algumas vezes, rarely = raramente, never = nunca …) são utilizados para mostrar o quanto (e...
Com relação ao idioma inglês, essa mania de não terminar de falar as palavras (comer a última letra ou sílaba) pode comprometer o entendimento daquilo que as pessoas estão falando, principalmente porque os falantes de inglês não costumam ser muito flexíveis na compreensão daquilo que...
Muitas pessoas dizem que suas sogras são um ‘porre’ mas a minha é genial! Aliás, minhas sogras são geniais, já que casei duas vezes e legalmente o divórcio só torna "ex" os esposos (não tem ex-sobrinho ou ex-tio). Esse negócio de taxar os parentes (“relatives”) adquiridos...
